Những cảm xúc có trong tiếng Hàn nhưng không có trong tiếng Anh khiến người nước ngoài ngạc nhiên
Dịch sát nghĩa sang tiếng Anh, "hanyeoreum bam-ui kkum" (giấc mộng đêm hè) là A Midsummer Night’s Dream. Thế nhưng dù mang cùng một ý nghĩa, cảm xúc và bầu không khí mà tiếng Hàn và tiếng Anh gợi lên lại khác nhau. Không chỉ truyền đạt ý nghĩa, mà còn truyền tải cả cảm xúc và dư âm…