Emosi yang Ada dalam Bahasa Korea tapi Tidak dalam Bahasa Inggris: Mengapa Warga Asing Terkejut
Jika "Hanyeoreum bamui kkum" diterjemahkan secara harfiah ke bahasa Inggris, hasilnya adalah A Midsummer Night’s Dream. Namun, meskipun maknanya sama, perasaan dan suasana yang terasa dalam bahasa Korea dan bahasa Inggris berbeda. Bukan sekadar menyampaikan arti, tetapi juga emosi dan kesan mendalam yang dikandung sebuah kata…