Des émotions qui existent en coréen mais pas en anglais : ce qui étonne les étrangers
« Hanyeoreum bamui kkum », traduit littéralement en anglais, donne A Midsummer Night’s Dream. Pourtant, même si le sens est le même, l’émotion et l’atmosphère ressenties en coréen et en anglais sont différentes. Aller au-delà de la simple transmission du sens pour transmettre aussi la sensibilité et la résonance…