Korecede Olup İngilizcede Olmayan Duygular: Yabancılar Neden Şaşırıyor
Hanyeoreum bam-ui kkum ifadesinin İngilizceye birebir çevirisi A Midsummer Night’s Dream olur. Ancak aynı anlamı taşısa bile Korecede ve İngilizcede hissedilen duygu ve atmosfer farklıdır. Yalnızca anlamı aktarmanın ötesinde, kelimenin taşıdığı duyguyu ve bıraktığı tadı…