Emozioni che esistono in coreano ma non in inglese: perché sorprendono gli stranieri
Se traduciamo letteralmente in inglese “Hanyeoreum bam-ui kkum”, otteniamo A Midsummer Night’s Dream. Eppure, pur avendo lo stesso significato, l'emozione e l'atmosfera che si percepiscono in coreano e in inglese sono diverse. Andare oltre la semplice trasmissione del significato e comunicare anche il sentimento e la risonanza della parola…