Gefühle, die es im Koreanischen, aber nicht im Englischen gibt: Warum Ausländer staunen
Wörtlich ins Englische übersetzt heißt hanyeoreum bam-ui kkum A Midsummer Night’s Dream. Doch selbst wenn die Bedeutung dieselbe ist, unterscheiden sich das Gefühl und die Stimmung im Koreanischen und im Englischen. Nicht nur die Bedeutung zu vermitteln, sondern auch die Emotion und den Nachklang, den ein Wort in sich trägt…