مشاعر موجودة بالكوري ومو موجودة بالإنجليزي: ليش استغرب الأجانب

إذا ترجمنا العنوان الكوري “هانيوريوم بام-أوي كّوم” (Hanyeoreum bam-ui kkum) حرفيًا إلى الإنجليزية، فإنه يصبح A Midsummer Night’s Dream. ولكن رغم أن المعنى واحد، فإن المشاعر والأجواء التي يحملها في الكورية تختلف عنها في الإنجليزية. أن تتجاوز نقل المعنى إلى نقل الإحساس والصدى الذي تحمله الكلمة أيضًا، ذلك هو السحر الخاص للغة الكورية.
✅ في اللغة الكورية كلمات يصعب نقلها بدقة إلى الإنجليزية.
والسبب أن الكلمة الواحدة قد تجمع مشاعر عدة معًا، كالحنين والوحشة، واللهفة والدفء. وهذا أيضًا سبب دهشة الأجانب عند تعلّم الكورية. فالكورية يمكن أن تصبح أكثر من مجرد أداة للتواصل، نافذةً جديدة للنظر إلى العالم وفهم المشاعر.
والتعبير عن المشاعر في الكورية دقيق للغاية. فمثلًا كلمة “غاولبي” (gaeulbi، أي مطر الخريف) لا تعني فقط المطر الذي يهطل في الخريف، بل قد تتراكب فيها مشاعر متنوعة: الحنين إلى شخص ما، والوحشة في لحظة تبدّل الفصول، وحتى اللهفة للقاء جديد. أما التعبير الإنجليزي autumn rain وحده فقد يصعب عليه أن ينقل كل هذه الفروق الدقيقة بالقدر نفسه.
كما أن الصفات والكلمات المحاكية للأصوات والهيئات في الكورية تصف المشاعر والمواقف بدقة متناهية. تخيّل المطر وهو يهطل: عبارات مثل “بيغا سّاراك-سّاراك نيريندا” (bi-ga ssarak-ssarak naerinda: يتساقط خفيفًا متتابعًا)، و“جوروك-جوروك سّوداجيندا” (juruk-juruk ssodajinda: ينهمر بغزارة)، و“بوسول-بوسول نيريندا” (boseul-boseul naerinda: يرذّ بلطف) تستحضر كلٌّ منها مشهدًا وأجواء مختلفة. فحتى الظاهرة الطبيعية البسيطة يمكن وصفها بألوان شتى عبر الصوت والشعور والحواس.

✅ تحمل الكلمات الكورية أيضًا تاريخًا وثقافة عريقين.
حتى الكلمات المألوفة مثل “أتشيم” (achim: الصباح) و“غوريوم” (geurium: الحنين) و“جونغ” (jeong) و“هان” (han) قد يصعب أحيانًا نقل كل ما تحمله من معنى عند ترجمتها إلى لغة أخرى؛ لأنه لا بد من فهم المعنى المعجمي، بل وتجارب الناس الذين يستخدمون هذه الكلمات وثقافتهم أيضًا.
ومن الأمثلة التي يكثر ذكرها الصعوبة التي يُقال إن الكاتب الياباني الشهير هاروكي موراكامي شعر بها عند ترجمة كلمة “غوريوم” (الحنين) الكورية. فالتعبير الإنجليزي miss you ينقل الرغبة في رؤية شخص ما، أما الكلمة الكورية “غوريبدا” (geuripda) فقد تحمل مشاعر موجهة لا إلى الأشخاص فحسب، بل إلى الزمن الماضي والأماكن واللحظات التي لا يمكن العودة إليها. ومع ذلك، ولأن لكل لغة طريقتها في التعبير، لا يمكن الجزم بأن لغة ما أسمى عاطفيًا من غيرها.
فما التعبيرات الكورية التي يجدها الأجانب مثيرة للاهتمام بشكل خاص؟
الأول هو “هان” (han، 恨). الهان شعور مركّب يصعب تفسيره بالحزن أو الغضب وحدهما. فقد يجمع الألم المتراكم عبر زمن طويل، والإحساس بالظلم، والفقد، والحنين، ومعها إرادة الاستمرار في الحياة. وهو أيضًا مفهوم ثقافي مهم يتكرر عند محاولة فهم تاريخ كوريا وأدبها وموسيقاها.
الثاني هو “جونغ” (jeong). يعبّر الجونغ عن التعلّق والألفة والرابطة الدافئة التي تتكون عند قضاء وقت طويل مع شخص أو مكان. فحتى الشخص الذي كان غريبًا في البداية، يمكن أن ينشأ معه الجونغ دون أن نشعر بعد تناول الطعام والحديث وقضاء الوقت معًا. الكلمتان الإنجليزيتان affection أو attachment قد تنقلان جزءًا من المعنى، لكن يصعب التعبير بكلمة إنجليزية واحدة عن جميع المواقف التي يُستخدم فيها الجونغ الكوري.
الثالث هو “نونتشي” (nunchi). يعني النونتشي القدرة على إدراك مشاعر الآخر التي لم يعبّر عنها بالكلام، أو استشعار الأجواء المحيطة. إنها القدرة على قراءة الموقف حين تتغير ملامح أحدهم في قاعة الاجتماعات، أو حين يتوقف الحديث لحظة، أو حين لا يقول الطرف الآخر ما يريده. يمكن شرحه بالإنجليزية بعبارات مثل reading the room أو social awareness ونحوها، لكن ليس من السهل نقل السياق الثقافي الكامل الذي يحمله مقطعا كلمة نونتشي.
الرابع هو “شيوونسوبسوبهادا” (siwonseopseophada). يعبّر عن الشعور بالارتياح لانتهاء أمر ما، مع شيء من الأسف في الوقت نفسه. ومن أمثلته ما نشعر به عند ترك عمل قضينا فيه سنوات طويلة، أو عند استقلال الأبناء، أو عند العودة إلى البيت بعد رحلة ممتعة. فبكلمة واحدة يمكن التعبير عن حالة نفسية مركّبة يجتمع فيها الفرح والأسف معًا.
الخامس هو “أريونهادا” (aryeonhada). يعبّر عن ذكرى أو شعور غير واضح المعالم لكنه يبقى طويلًا في القلب. ويقترب منه ذلك الشعور الخافت والعميق في آن واحد حين نتذكر وجه حب أول قديم، أو مناظر الطفولة، أو يومًا صيفيًا لا يمكن العودة إليه. ويمكن تشبيهه بلوحات الرسام الانطباعي الفرنسي مونيه: ليست واضحة تمامًا، لكنها تبقى في القلب طويلًا.
السادس هو “غوريبدا” (geuripda). تتجاوز كلمة غوريبدا مجرد الرغبة في رؤية شخص ما، إذ يمكنها التعبير عن مشاعر موجهة إلى الأشخاص والأماكن والأزمنة والذكريات. يمكن ترجمتها بالإنجليزية إلى miss أنا long for لكن عمق هذا الشعور وثقله يختلفان بحسب السياق.
السابع هو “ناتسولدا” (natseolda). لا تعني ناتسولدا مجرد strange أو unfamiliar فحسب. بل يمكن استخدامها أيضًا حين يبدو شيء مألوف غريبًا فجأة، أو حين نشعر بإحساس يصعب شرحه في مكان نزوره لأول مرة. إنها كلمة تعبّر عن الفرق الدقيق بين الألفة والغرابة.
الثامن هو “أيتادا” (aetada). تعني الحالة التي يشعر فيها المرء كأن داخله يحترق من شدة الانتظار أو الرغبة في شيء ما. ويمكن استخدامها عند انتظار رسالة من الحبيب، أو انتظار نتيجة مهمة، أو الأمل في تحقق أمر نتمناه بشدة. وهي تتقاطع جزئيًا مع الكلمة الإنجليزية anxious أنا longing لكن أيتادا تعبير يُحَس فيه التوق الشديد والقلق معًا.
التاسع هو “شينميونغ” (sinmyeong). يعبّر الشينميونغ عن البهجة والحيوية والفرح الذي يتدفق حين يتوحد الجسد والروح. ويرتبط أيضًا بالطاقة الديناميكية التي يمكن الشعور بها في الموسيقى والرقص الكوريين التقليديين ومهرجانات المجتمع. وعند تذكّر اللحظة التي يتوحد فيها الجمهور والمسرح في حفل للكيبوب، يمكن فهم جزء من هذا الشعور. وبالطبع لا يمكن تفسير النجاح العالمي للكيبوب بكلمة كورية واحدة.
العاشر هو “سّوم” (sseom). يعني السّوم علاقة بين شخصين يشعر كل منهما بالإعجاب تجاه الآخر لكنهما لم يبدآ علاقة عاطفية رسمية بعد، أو الأجواء الدقيقة لتلك العلاقة. ويمكن شرحه بتعبيرات إنجليزية مثل talking stage أنا more than friends, but not officially dating . وهو مثال على كلمة يومية يستخدمها الجيل الكوري الشاب أصبحت لغة ثقافية تصف أشكالًا جديدة من العلاقات.
وإلى جانب ذلك، توجد في الكورية تعبيرات كثيرة مثل “دالدالهادا” (daldalhada: حلو وعذب)، و“جونغدولدا” (jeongdeulda: أن يتعلق المرء)، و“ماومي أپودا” (maeumi apeuda: يتألم القلب)، و“باب موغوسّويو؟” (bap meogeosseoyo?: هل أكلت؟)، و“إيبون سينغون تشوومّيدا” (ibeon saengeun cheoeumida: هذه أول مرة أعيش فيها هذه الحياة) التي يصعب نقل فروقها الدقيقة كاملة بالترجمة البسيطة.
فمثلًا، حين تسأل أحدًا في كوريا “باب موغوسّويو؟” (هل أكلت؟)، فقد يكون سؤالًا فعليًا عمّا إذا كان قد تناول طعامه، لكنه قد يصبح بحسب الموقف تحيةً للسؤال عن حاله وإظهار الاهتمام به. قد يبدو ذلك غريبًا بعض الشيء للأجانب في البداية، لكن معناه يتضح أكثر عند فهم العلاقات اليومية والمشاعر في كوريا.
كذلك تتغير صيغ التبجيل والاحترام في الكورية بحسب العلاقة مع المخاطَب والعمر والموقف والسياق الاجتماعي. فحتى عند نقل المحتوى نفسه، قد تختلف درجة الاحترام والألفة بحسب النهايات اللغوية وألقاب المخاطبة المستخدمة. قد يبدو هذا النظام صعبًا على الأجانب الذين يتعلمون الكورية، لكنه أيضًا مفتاح مهم لفهم العلاقات والآداب في المجتمع الكوري.
ولا يقتصر سحر الكورية على التعبيرات التقليدية. فالجيل الشاب اليوم يعيد تركيب الكلمات الموجودة ويبتكر الاختصارات والكلمات الجديدة، مغيّرًا اللغة الكورية باستمرار.

“ديباك” (daebak: رائع!)، و“فايتينغ” (paiting: هيا، بالتوفيق!)، و“أوبّا” (oppa: الأخ الأكبر، تقولها الفتاة)، و“هيبادا” (hipada: عصري ومواكب للموضة) هي تعبيرات انتشرت في أنحاء العالم عبر الكيبوب والدراما الكورية والمجتمعات الإلكترونية. ومع الاهتمام العالمي بالأعمال الكورية على نتفليكس وثقافة الكيبوب، صار المشاهدون في الخارج يعرفون أيضًا تعبيرات مثل “كّانبو” (kkanbu: الرفيق المقرّب الذي لا يفارقك). قد يختلف المعنى بحسب العمل والموقف، لكن هذه التعبيرات تُظهر كيف تكتسب اللغة حياة جديدة حين تلتقي بالثقافة الشعبية.
“تّينغجاك” (ttingjak: تحفة فنية) وأمثالها من الكلمات الجديدة أمثلة على التحويل الإبداعي لأصوات الكلمات الموجودة ومعانيها. فالجيل الشاب يبتكر تعبيرات جديدة ويتشاركها عبر الإنترنت، موسّعًا حدود اللغة. وتواصل الكورية تطورها، محافظةً على تقاليدها العريقة ومعبّرةً في الوقت نفسه عن ذائقة عصر جديد.
✅ ومن المثير للاهتمام أيضًا التغيّرات التي يعيشها الأجانب الذين يتعلمون الكورية.
فبعضهم حين يتعلم كلمة نونتشي يبدأ في الاهتمام بفهم المشاعر والأجواء غير المنطوقة. وبعضهم يفهم من خلال كلمة جونغ العلاقات بين شخصيات الدراما الكورية بعمق أكبر. وآخرون حين يتعرفون إلى تعبير سّوم ينجذبون إلى الطريقة الكورية في وصف العلاقة الدقيقة بين الصداقة والحب.
وهكذا فإن تعلّم لغة جديدة لا يقتصر على حفظ المفردات والقواعد، بل هو أيضًا رحلة لتعلّم الطريقة التي ينظر بها متحدثو تلك اللغة إلى العالم ويعبّرون بها عن مشاعرهم.
لم تعد الكورية لغة تُستخدم داخل كوريا فقط. فمع تزايد الاهتمام بالكيبوب والدراما والأفلام والأدب والطعام وثقافة السفر الكورية، يتزايد عدد الراغبين في تعلّم الكورية في بلدان كثيرة حول العالم. وتختلف الأسباب من شخص لآخر، لكن كثيرين يرغبون في فهم ثقافة كوريا وشعبها بعمق أكبر من خلال اللغة.
ومن السمات المهمة للكورية أيضًا نظام الكتابة العلمي “الهانغول” (Hangeul). فقد أراد الملك سيجونغ العظيم ابتكار حروف يسهل على عامة الشعب تعلّمها واستخدامها، والهانغول الذي وُلد نتيجة لذلك يدعم اليوم حياة الكوريين اليومية وثقافتهم وتواصلهم الرقمي. والهانغول بوصفه نظام كتابة والكورية بوصفها لغة مرتبطان ارتباطًا وثيقًا، لكن بدقة: الهانغول اسم الأبجدية، والكورية اسم اللغة.
في كلمات قصيرة مثل “جال دانيووا” (jal danyeowa: اذهب وعُد سالمًا) التي تقولها الجدة لحفيدها، و“أولّون دوروغايو” (eolleun deureogayo: ادخل بيتك واسترح) التي تُقال للجار في طريق العودة من العمل، و“غوينتشانا؟” (gwaenchana?: هل أنت بخير؟) التي تُرسل إلى صديق يمر بوقت صعب، قد يكمن القلق على الآخر والاهتمام به. كما أن تعبيرات مثل “غوسينغ مانوشيوسّويو” (gosaeng manheusyeosseoyo: شكرًا على كل تعبك) و“أپوجي ماسيو” (apeuji maseyo: لا تمرض) و“بوغو شيپويو” (bogo sipeoyo: اشتقت إليك) تنقل دفئًا ومشاعر مختلفة بحسب من يستخدمها والموقف.
ليست كل التعبيرات الكورية مستحيلة الترجمة. لكن بعض الكلمات والجمل قد تتغير خلفيتها الثقافية ونسيج مشاعرها أثناء نقلها إلى لغة أخرى. ولهذا فإن الترجمة ليست مجرد استبدال كلمات، بل هي أيضًا نقل للتجارب والمشاعر الكامنة في تلك الكلمات إلى أناس من ثقافة أخرى.

اللغة ليست مجرد أداة للتواصل، بل نافذة نطل منها على العالم.
✅ قد تكتشف من خلال الكورية مشاعر جديدة ومعاني جديدة للعلاقات، وقد تفهم مشاعر كان يصعب عليك التعبير عنها من قبل.
لا ينجذب الأجانب إلى الكورية لمجرد كثرة كلماتها الفريدة، بل لأن تاريخ الكوريين وثقافتهم، وحياتهم اليومية وعلاقاتهم، ومشاعرهم القديمة وذائقتهم الجديدة، تعيش فيها جميعًا معًا.
وأحيانًا تكشف حقيقة صعوبة ترجمة تعبير ما ترجمةً كاملة عن تفرّده. وفي رحلة تعلّم اللغات المختلفة وفهمها، يمكننا أن نكتشف من جديد ليس قلوب الآخرين فحسب، بل مشاعرنا نحن أيضًا.
وما زالت الكورية تلتقي اليوم بثقافات العالم المختلفة وتصنع قصصًا جديدة. ومع تعرّف مزيد من الناس على الهانغول واللغة الكورية ومشاعر كوريا وثقافتها، تنشأ أشكال جديدة من التفاهم والتواصل بين أناس يتحدثون لغات مختلفة.
برأيك، ما أجمل تعبير في اللغة الكورية؟
إن كانت هناك كلمة كورية تودّ حقًا أن تعلّمها لصديق أجنبي، فشاركنا إياها.
قد تكون لحظة صغيرة لاكتشاف جمال الكورية ومشاركته بداية لفهم ثقافة كلٍّ منا للآخر.
اكتشاف المزيد من Hospital & Health Insight Korea
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.